This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 14 '08 ara>eng مساعد معمرجي builder's labourer pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>ara ADWARE برامج التجسس pro closed ok
4 Mar 14 '08 eng>ara Firewall الجدار الناري pro closed ok
4 Mar 4 '08 ara>eng الدواوين government departments pro closed ok
- Mar 3 '08 ara>eng قسم الاحصاء الصحي والحياتي Health and Living Statistics Department pro closed ok
4 Feb 5 '08 ara>eng ﻤﺪﺍﺮﻛﻪ obtaining pro closed ok
- Jan 30 '08 eng>ara statement of one's assets. إقرار بالأصول المملوكة pro closed ok
2 Jan 25 '08 ara>eng طريقة التوارد the method of (free) association pro closed no
4 Jan 25 '08 ara>eng الشطط الجنسي sexual excess pro closed no
4 Jan 24 '08 ara>eng Ya, Leïla, lia… Alef leïlat ou leïla, ya leïla, lia! Oh, Laila, mine.. one thousand and thousand nights, oh Laila, mine! pro closed no
- Jan 24 '08 ara>eng اجتهاد المحاكم interpretive judgement/decision pro closed ok
4 Jan 24 '08 ara>eng hak Hold! (or "grab!") pro closed no
4 Jan 23 '08 eng>ara non-jewish jew اليهود الخارجين عن بدينهم/غير ملتزمين بدينهم pro closed no
- Nov 26 '07 ara>eng الثور الهائج Mad Bull pro closed ok
- Nov 26 '07 eng>ara identifies each user to the system على تعريف النظام بكل مستخدم pro closed ok
4 Nov 24 '07 ara>eng الكذال limestone (Ahmed is right, but I have the proof :-)) pro closed ok
- Nov 22 '07 ara>eng انتهت مدة محكوميته completed his sentence pro closed no
- Nov 17 '07 ara>eng طورأة القوانين redrafting legislation with emergency law properties pro closed ok
- Nov 17 '07 ara>eng التفرد في الشارع الفلسطيني the state of monopolizing the Palestinian scene pro closed ok
- Nov 18 '07 ara>eng نقيب الأطباء Head of the Medical Practitioners' (or doctors') Union pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng قرفة cinnamon easy closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng صندل خشب sandalwood pro closed ok
4 Nov 18 '07 ara>eng زنزبيل ginger pro closed ok
- Nov 14 '07 eng>ara oromaxillofacial أخصائي جراحة الأسنان ووالفكين والوجه pro closed no
- Nov 14 '07 ara>eng , ونؤكد أن مسيرة الزحف الكبير كانت استفتاء صارخا ضد هذه الزمرة الانقلابية". "advancing march" pro closed ok
2 Nov 13 '07 eng>ara Community-COST Concertation Agreement الاتفاق التشاوري بين المجتمعات السكانية ومشروع التعاون الأوربي في مجال البحوث العلمية والتقنية pro closed ok
- Nov 13 '07 eng>ara slightly skewed حملها ما لا طاقة لها pro closed ok
- Nov 13 '07 pol>eng ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności is insured for public liability limited to business activities pro closed ok
- Sep 23 '07 eng>ara Jesus Christ! يا سلام! pro closed ok
- Sep 1 '07 eng>ara conceptual framework الإطار الفكري pro closed ok
- Jul 28 '07 eng>ara A School University Teacher Education Partnership شراكة تربوية بين أساتذة المدرسة والجامعة pro closed ok
- Jul 18 '07 ara>eng الدكتور ... اختصاصي بالجراحة البولية والتناسلية Urologist easy closed ok
- Jul 18 '07 eng>ara city planner’s overtures مفاتحات مخطط المدينة لضيوفنا pro closed ok
4 Jul 16 '07 ara>eng لرواية الملحمة "الهلالية The epic novel "Al-Hilaliyah" pro closed no
4 Jul 16 '07 ara>eng تصور ركحي و فرجوي Theatrical [stage] and visual [vision] interpretation pro closed no
4 Jul 15 '07 eng>ara This announcement appears as a matter of record only هذا التصريح هو للبيان فقط pro closed no
- Jul 9 '07 eng>ara Partner and Chief Representative شريك وكبير الممثلين pro closed ok
- Jul 6 '07 eng>ara Have fun! From Sudan: ربوها ربة! pro closed no
4 Jul 8 '07 eng>ara Blended English الإنجليزية المدخلة [على اللغات الأخرى] pro closed no
4 May 6 '07 ara>eng الوكالة المساعدة لشؤون الطلاب Student Affairs Support Agency pro closed no
- May 3 '07 eng>ara sheep trader تاجر خراف pro closed ok
4 May 2 '07 ara>eng إقرار وتعهد بصحة البيانات Declaration of Information Veracity pro closed ok
- Apr 30 '07 ara>eng شكلاً nominally pro closed ok
4 Apr 19 '07 eng>ara no shows or shortened stays عدم حضور الشخص المسافر أو تقصير فترات الإقامة pro closed no
4 Apr 13 '07 eng>ara Theory of Constitution النظرية البنيوية الموحدة pro closed ok
- Apr 13 '07 eng>ara fixations الولوع المرضي pro closed ok
4 Apr 12 '07 eng>ara It is hereby certified that the above goods originate in : Canada بهذا نشهد بأن بلد منشأ البضائع أعلاه هي: كندا pro closed ok
- Apr 10 '07 eng>ara general shuttle vector ناقل وشيعي/مكوكي عام pro closed ok
3 Apr 10 '07 eng>ara Erythropoieitin receptor agonists منشطات مستقبل هرمون الإريثروبويتين pro closed no
4 Apr 9 '07 eng>ara Head of Learning and Development رئيس (قسم/إدارة/إلخ) التعلم والتنمية pro closed no
Asked | Open questions | Answered